1
00:00:05,046 --> 00:00:07,048
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:20,329 --> 00:01:21,747
(respirando pesadamente)
3
00:01:22,999 --> 00:01:24,792
(VOZ FANTASMA) Harvey.
4
00:01:25,418 --> 00:01:26,919
Harvey Dent.
5
00:01:27,670 --> 00:01:29,505
Não! Mantenha-se afastado!
6
00:01:30,381 --> 00:01:31,841
Deixe-me em paz!
7
00:01:32,800 --> 00:01:34,176
(Rindo)
8
00:01:35,428 --> 00:01:36,721
Onde você vai, Harvey?
9
00:01:36,971 --> 00:01:39,015
Você não pode fugir de mim.
10
00:01:39,223 --> 00:01:40,391
(GRITOS)
11
00:01:40,558 --> 00:01:41,684
Entendeu o que quero dizer?
12
00:01:41,767 --> 00:01:43,769
Fique longe.
Não quero fazer parte de você.
13
00:01:52,278 --> 00:01:53,571
Não.
14
00:01:57,950 --> 00:02:00,369
Pare com isso!
Pare com isso, eu disse.
15
00:02:01,162 --> 00:02:02,747
Está na hora, Harvey.
16
00:02:03,623 --> 00:02:05,082
Está na hora.
17
00:02:10,046 --> 00:02:11,547
Não!
18
00:02:14,258 --> 00:02:15,509
Está na hora, Harvey.
19
00:02:15,801 --> 00:02:17,011
Está na hora.
20
00:02:18,262 --> 00:02:19,347
Ah, Carlos.
21
00:02:19,972 --> 00:02:21,223
É você.
22
00:02:21,682 --> 00:02:23,351
- Você está bem, Harvey?
- Sim.
23
00:02:23,684 --> 00:02:24,769
Devo ter adormecido.
24
00:02:26,145 --> 00:02:27,438
Eu tive um sonho ruim.
25
00:02:28,689 --> 00:02:29,774
Bem, é melhor você acordar.
26
00:02:29,940 --> 00:02:32,068
Gordon ligou.
Eles começaram o ataque.
27
00:02:33,986 --> 00:02:34,987
Vamos.
28
00:02:39,617 --> 00:02:41,285
(SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO)
29
00:02:43,329 --> 00:02:44,955
Aqui é o Comissário de Polícia Gordon.
30
00:02:45,706 --> 00:02:47,166
Nós temos você cercado.
31
00:02:47,625 --> 00:02:49,960
Saia com as mãos para cima,
e ninguém se machucará.
32
00:02:50,586 --> 00:02:52,213
Conte bastante, Gordon!
33
00:02:53,422 --> 00:02:54,840
Olá, Jim. Como tá indo?
34
00:02:55,007 --> 00:02:56,300
(ARMAS DE DISPARO)
35
00:02:57,093 --> 00:02:58,094
Poderia ser melhor.
36
00:02:58,803 --> 00:03:00,179
Senhor, a equipe SWAT está preparada.
37
00:03:01,639 --> 00:03:03,724
Tudo bem,
mas espere pelo meu pedido.
38
00:03:05,893 --> 00:03:08,354
BANDIDO 1: Isso deve abrir um buraco
em sua pequena barricada.
39
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
Ajude-me a levá-lo até a janela.
40
00:03:13,067 --> 00:03:14,547
BANDIDO 2: Ei!
Eles estão começando a se mover.
41
00:03:15,027 --> 00:03:16,195
BANDIDO 1: Deixe-os tentar.
42
00:03:16,278 --> 00:03:18,197
Não há ninguém
que pode entrar aqui vivo.
43
00:03:23,494 --> 00:03:24,620
(grunhidos)
44
00:03:28,332 --> 00:03:29,333
Uh...
45
00:03:29,792 --> 00:03:30,793
Ah, Frankie.
46
00:03:31,585 --> 00:03:33,087
Todas as unidades, aguardem.
47
00:03:34,213 --> 00:03:35,297
Prepare-se.
48
00:03:35,840 --> 00:03:36,882
Definir...
49
00:03:36,966 --> 00:03:37,967
(ofegante)
50
00:03:39,927 --> 00:03:41,470
(GRITANDO)
51
00:03:43,764 --> 00:03:44,765
Segure seu fogo.
52
00:03:45,182 --> 00:03:47,226
BANDIDO 1: É ele!
BANDIDO 2: É ele! Atenção!
53
00:03:56,235 --> 00:03:57,236
(grita)
54
00:03:59,864 --> 00:04:00,865
O que está acontecendo lá?
55
00:04:01,240 --> 00:04:03,868
Parece que eles têm
um caso de infestação de morcegos.
56
00:04:05,369 --> 00:04:07,329
- Desistimos.
- Deixe-nos sair.
57
00:04:07,496 --> 00:04:09,540
- Ajuda.
- Tire-me daqui.
58
00:04:15,129 --> 00:04:17,423
Como seu procurador distrital,
Eu gostaria de elogiar
59
00:04:17,506 --> 00:04:20,551
Comissário Gordon
e seus homens pelo excelente trabalho.
60
00:04:24,513 --> 00:04:25,723
E obrigado.
61
00:04:25,973 --> 00:04:28,642
Sr. Dent, é verdade que você estava
aquele que planejou esse ataque?
62
00:04:28,893 --> 00:04:31,937
Sim, e estou feliz em dizer
que outro de Rupert Thorne
63
00:04:32,146 --> 00:04:33,814
as redes criminosas foram agora quebradas.
64
00:04:34,148 --> 00:04:35,441
(CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA)
65
00:04:35,524 --> 00:04:37,443
Como afirmei na minha campanha de reeleição,
66
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
Não vou descansar até Gotham City
67
00:04:40,780 --> 00:04:43,282
foi destornado
de uma vez por todas.
68
00:04:43,491 --> 00:04:45,117
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
69
00:04:45,201 --> 00:04:46,535
Você fala alto, garoto bonito.
70
00:04:46,619 --> 00:04:49,288
Mas você não vai ficar
quando o Sr. Thorne terminar com você.
71
00:04:53,417 --> 00:04:56,337
Ele mastiga e cospe
rasteja como você no café da manhã.
72
00:04:56,962 --> 00:04:58,380
Tudo bem.
Isso é o suficiente de você.
73
00:05:01,717 --> 00:05:02,885
(Rindo maliciosamente)
74
00:05:04,929 --> 00:05:06,096
(rosnados)
75
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
Ei!
76
00:05:10,810 --> 00:05:13,229
Sua pequena doninha,
Eu vou acabar com você.
77
00:05:13,771 --> 00:05:16,065
Ajuda! Tire-o daqui.
Ele é louco.
78
00:05:16,273 --> 00:05:17,566
Alguém tire ele de cima de mim.
79
00:05:17,817 --> 00:05:19,109
Ei, me dê uma ajuda aqui.
80
00:05:19,860 --> 00:05:21,695
Chute lama na minha cara, sim?
81
00:05:22,029 --> 00:05:23,072
Ajuda!
82
00:05:24,824 --> 00:05:25,991
Harvey!
83
00:05:26,200 --> 00:05:27,493
Controle-se.
84
00:05:29,078 --> 00:05:30,329
Jim, eu...
85
00:05:31,664 --> 00:05:32,665
eu...
86
00:05:37,545 --> 00:05:39,713
Vamos.
Você não precisa desse tipo de publicidade.
87
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
O cara é um maníaco.
88
00:05:41,757 --> 00:05:43,551
Ele é o único
quem deveria ir para a cadeia.
89
00:05:45,678 --> 00:05:47,864
O que em nome do céu
você achou que estava fazendo?
90
00:05:47,888 --> 00:05:49,265
Não sei.
91
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
eu acho
ele apenas apertou o botão direito.
92
00:05:53,185 --> 00:05:54,520
Esse é um botão e tanto.
93
00:05:55,563 --> 00:05:57,857
REPÓRTER: Bem, foi
outra noite selvagem em East Gotham.
94
00:05:58,190 --> 00:06:00,317
Como a polícia interceptou
um carregamento de armas
95
00:06:00,401 --> 00:06:02,319
qual promotor público Harvey Dent
96
00:06:02,570 --> 00:06:04,238
está tentando se conectar
para Rupert Thorne.
97
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
Ei, bela gravata, chefe.
98
00:06:07,575 --> 00:06:09,702
Infelizmente, lindo Harvey
99
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
ganhou um novo apelido esta noite,
100
00:06:11,620 --> 00:06:14,373
"Harvey cabeça quente"
quando ele atacou um dos suspeitos.
101
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Tire-o daqui.
Ele é louco.
102
00:06:17,418 --> 00:06:19,545
Nossa, esse cara é louco.
103
00:06:20,170 --> 00:06:22,089
Sim, louco como uma raposa.
104
00:06:22,631 --> 00:06:25,843
Essa pequena birra provavelmente o comprou
outros 10.000 votos.
105
00:06:26,677 --> 00:06:27,803
Então, que tal vermos
106
00:06:27,970 --> 00:06:29,847
até onde ele pode nadar
em um terno de cimento?
107
00:06:30,306 --> 00:06:32,308
E trazer ainda mais calor sobre nós?
108
00:06:32,683 --> 00:06:33,684
Uh-uh.
109
00:06:33,893 --> 00:06:36,103
Quero este no meu bolso, rapazes.
110
00:06:36,562 --> 00:06:39,857
Precisamos desenterrar um pouco de sujeira
em nosso arrojado DA.
111
00:06:40,149 --> 00:06:41,942
Algo realmente suculento.
112
00:06:42,484 --> 00:06:44,737
Bem, estou com medo
isso vai ser um problema.
113
00:06:45,112 --> 00:06:47,239
Dent está tão limpo que ele grita.
114
00:06:47,990 --> 00:06:50,117
Fique atrás dele, Candice.
115
00:06:50,492 --> 00:06:52,119
Todos os homens têm algo a esconder.
116
00:06:52,661 --> 00:06:54,288
Quanto mais brilhante a imagem,
117
00:06:54,538 --> 00:06:56,123
quanto mais escuro o negativo.
118
00:07:01,462 --> 00:07:03,213
(PESSOAS APLAUDINDO)
119
00:07:13,223 --> 00:07:14,934
Se quisermos fazer desta cidade
seguro novamente,
120
00:07:15,476 --> 00:07:17,603
então temos que descer
duro com esses criminosos.
121
00:07:18,145 --> 00:07:19,730
eu não vou ver
o povo de Gotham...
122
00:07:20,064 --> 00:07:22,775
Bruce, foi tão gentil da sua parte
para patrocinar esta arrecadação de fundos para Harvey.
123
00:07:23,317 --> 00:07:25,069
Bem, Harvey e eu nos conhecemos há muito tempo.
124
00:07:25,152 --> 00:07:26,445
Ele é um ótimo promotor.
125
00:07:26,612 --> 00:07:27,905
E um amigo ainda melhor.
126
00:07:28,280 --> 00:07:31,075
Embora ultimamente,
ele parece terrivelmente intenso.
127
00:07:32,493 --> 00:07:33,744
Ele está bem, Grace?
128
00:07:33,953 --> 00:07:35,245
Aquele incidente na TV...
129
00:07:35,496 --> 00:07:38,749
Acho que as pressões da campanha
chegar até ele às vezes, só isso.
130
00:07:39,208 --> 00:07:40,626
Sim, acho que sim.
131
00:07:41,168 --> 00:07:43,545
Ultimamente, ele não parece ser ele mesmo.
132
00:07:44,213 --> 00:07:46,173
Oh, Sr. Dent, quero que você saiba
133
00:07:46,423 --> 00:07:48,550
que votei em você duas vezes.
134
00:07:49,259 --> 00:07:51,887
Bem, senhora, acredito que foi
em duas eleições separadas.
135
00:07:52,513 --> 00:07:53,847
(MULTIDÃO RI)
136
00:07:54,264 --> 00:07:56,266
GRACE: Sr. Dent, tenho uma pergunta.
137
00:07:56,642 --> 00:07:57,810
Quando você vai se casar
138
00:07:58,060 --> 00:08:00,145
aquela sua noiva linda?
139
00:08:01,021 --> 00:08:02,731
(MULTIDÃO RI)
140
00:08:03,649 --> 00:08:05,025
É melhor casar com ela logo, Harv.
141
00:08:05,234 --> 00:08:07,152
ou eu mesmo poderia roubá-la.
142
00:08:07,528 --> 00:08:09,488
Você faz e eu processarei.
143
00:08:10,072 --> 00:08:11,365
(MULTIDÃO RI)
144
00:08:12,741 --> 00:08:14,021
Harvey, é melhor você olhar para isso.
145
00:08:15,995 --> 00:08:18,155
O juiz simplesmente rejeitou o caso
contra os homens de Thorne.
146
00:08:18,372 --> 00:08:20,040
Mas... Mas por quê?
147
00:08:20,499 --> 00:08:21,939
CARLOS: O mandado não estava completo.
148
00:08:22,126 --> 00:08:23,460
O juiz disse
ele não teve escolha.
149
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
Ele teve que deixá-los ir.
150
00:08:25,379 --> 00:08:27,339
Precisava? Mas... Mas...
151
00:08:28,924 --> 00:08:29,925
Não!
152
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
Passei três meses naquele ataque.
153
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
Ele não pode virar.
O tolo.
154
00:08:35,723 --> 00:08:36,974
Ele foi comprado.
155
00:08:37,349 --> 00:08:38,642
Como todo o resto!
156
00:08:43,981 --> 00:08:45,399
Harv, vá com calma.
157
00:08:46,025 --> 00:08:48,345
Esse tipo de comportamento
não agrada aos eleitores.
158
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
Solte-me, seu idiota rico.
159
00:08:51,905 --> 00:08:52,906
(GASPS)
160
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Harvey?
161
00:08:56,243 --> 00:08:57,536
Graça? Bruce?
162
00:08:58,328 --> 00:09:00,122
Desculpe.
Eu não sei o que...
163
00:09:00,831 --> 00:09:01,915
Com licença.
164
00:09:06,378 --> 00:09:07,671
(MULTIDÃO murmúrio)
165
00:09:14,553 --> 00:09:16,393
HARVEY: Eu simplesmente perdi o controle,
isso é tudo.
166
00:09:17,097 --> 00:09:18,640
Não se preocupe.
Eu tenho tudo sob controle.
167
00:09:19,224 --> 00:09:22,227
Harvey, você não apenas perdeu
seu temperamento lá fora.
168
00:09:23,145 --> 00:09:24,563
Você era como outra pessoa.
169
00:09:25,105 --> 00:09:26,356
Eu disse que sentia muito.
170
00:09:26,523 --> 00:09:28,025
Talvez você devesse procurar ajuda.
171
00:09:28,442 --> 00:09:29,651
Ele já está.
172
00:09:29,860 --> 00:09:30,903
Graça.
173
00:09:31,070 --> 00:09:32,488
Querido, Bruce é seu amigo.
174
00:09:33,322 --> 00:09:34,448
Não fique envergonhado.
175
00:09:34,615 --> 00:09:36,450
Muitas pessoas
consulte psiquiatras, Harv.
176
00:09:36,617 --> 00:09:38,297
Não quando eles estão
concorrer a cargos públicos.
177
00:09:38,702 --> 00:09:41,121
Você sabe como alguns eleitores
sinto sobre psiquiatras.
178
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
Bem, eu, pelo menos, estou orgulhoso de você
179
00:09:43,707 --> 00:09:44,833
e aliviado.
180
00:09:45,125 --> 00:09:47,336
É preciso um homem forte
admitir quando ele tem um problema.
181
00:09:47,878 --> 00:09:50,172
Sim, sim,
apenas mantenha isso debaixo do chapéu, ok?
182
00:09:50,798 --> 00:09:51,799
Não se preocupe.
183
00:09:52,132 --> 00:09:53,592
Se há alguma coisa que eu saiba,
184
00:09:53,842 --> 00:09:55,010
é como manter um segredo.
185
00:09:55,928 --> 00:09:57,513
(TROVÃO)
186
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
PSIQUIATRA:
Você está agora em um sono profundo.
187
00:10:08,315 --> 00:10:09,525
Você pode me ouvir?
188
00:10:09,733 --> 00:10:10,734
Hum-hmm.
189
00:10:16,073 --> 00:10:17,741
Bom. Agora, Harvey,
190
00:10:18,200 --> 00:10:20,911
Eu gostaria de falar
com sua outra personalidade.
191
00:10:21,453 --> 00:10:24,081
Eu gostaria de conversar
com o Grande Mau Harv.
192
00:10:24,832 --> 00:10:26,166
(RACHADOS DE TROVÃO)
193
00:10:26,250 --> 00:10:28,085
Acho que ele não quer conversar.
194
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
Ele deve
se quisermos ajudá-lo.
195
00:10:31,130 --> 00:10:32,256
Por favor, tente.
196
00:10:50,941 --> 00:10:52,693
Grande e mau Harv?
197
00:10:53,193 --> 00:10:54,319
Falando.
198
00:10:55,445 --> 00:10:58,699
Parece que você e Harvey
estão tendo problemas novamente.
199
00:10:59,241 --> 00:11:00,450
O cara é um covarde.
200
00:11:00,909 --> 00:11:03,287
Bem, Harvey tem problemas especiais.
201
00:11:03,745 --> 00:11:04,997
Quando ele era jovem,
202
00:11:05,205 --> 00:11:08,250
ele se sentiu muito culpado
sobre seus sentimentos de raiva.
203
00:11:08,667 --> 00:11:10,252
Tão culpado,
204
00:11:10,419 --> 00:11:11,962
que ele os escondeu bem no fundo
205
00:11:12,171 --> 00:11:13,630
até se tornarem uma doença.
206
00:11:14,256 --> 00:11:16,008
Você, grande e mau Harv,
207
00:11:16,425 --> 00:11:18,552
representam esses sentimentos de raiva.
208
00:11:19,595 --> 00:11:21,221
Todo mundo sente raiva
209
00:11:21,638 --> 00:11:23,015
e não faz mal.
210
00:11:23,473 --> 00:11:25,976
Contanto que isso não aconteça
resultar em mau comportamento.
211
00:11:26,810 --> 00:11:28,395
Assim que Harvey entender isso...
212
00:11:28,770 --> 00:11:32,441
Então talvez eu vá embora, certo?
213
00:11:32,858 --> 00:11:33,984
Bem...
214
00:11:35,068 --> 00:11:36,820
Não vou a lugar nenhum, senhorita!
215
00:11:37,196 --> 00:11:39,740
Se alguém estiver saindo,
é o Sr. Goody Good.
216
00:11:44,036 --> 00:11:45,495
E talvez você com ele.
217
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
(CHORAMOS)
218
00:12:00,886 --> 00:12:02,095
Eu fiz isso?
219
00:12:02,721 --> 00:12:03,722
(suspira cansadamente)
220
00:12:04,348 --> 00:12:07,476
Não você, mas sua outra personalidade.
221
00:12:07,809 --> 00:12:09,394
É mais forte do que eu suspeitava.
222
00:12:10,062 --> 00:12:11,480
O que eu vou fazer?
223
00:12:11,688 --> 00:12:13,690
Eu sempre fui capaz
para reprimi-lo antes.
224
00:12:14,149 --> 00:12:16,818
Harvey, quero que você admita
225
00:12:17,110 --> 00:12:20,489
para a enfermaria psiquiátrica
no County General por alguns dias.
226
00:12:21,281 --> 00:12:22,324
De jeito nenhum, doutor.
227
00:12:22,574 --> 00:12:24,094
Você sabe que estou tentando ser reeleito.
228
00:12:24,534 --> 00:12:26,870
Você também está tentando
para salvar sua sanidade.
229
00:12:27,246 --> 00:12:28,580
Não existe outra maneira?
230
00:12:28,956 --> 00:12:30,082
Por favor.
231
00:12:30,207 --> 00:12:32,834
Bem, suponho que se você cortar
em campanha
232
00:12:32,918 --> 00:12:34,962
e intensificou nossas sessões,
233
00:12:35,045 --> 00:12:36,213
talvez possamos...
234
00:12:36,380 --> 00:12:37,714
Ótimo. Eu farei isso.
235
00:12:38,090 --> 00:12:39,890
Você acabou de configurar
o horário e estarei aqui.
236
00:12:41,218 --> 00:12:43,303
Tanto tempo
enquanto mantemos tudo isso em segredo.
237
00:12:57,734 --> 00:12:58,860
Senhoras e senhores,
238
00:12:59,069 --> 00:13:00,404
de acordo com a última contagem,
239
00:13:00,570 --> 00:13:01,947
Harvey Dent está recebendo um mandato
240
00:13:02,322 --> 00:13:04,908
do povo de Gotham City
na forma de um deslizamento de terra.
241
00:13:05,867 --> 00:13:07,411
(Aplausos)
242
00:13:10,998 --> 00:13:13,834
Agora, agora, vamos esperar
até que todos os retornos cheguem.
243
00:13:15,877 --> 00:13:17,337
Parabéns, Harv.
244
00:13:17,796 --> 00:13:19,548
Você parece bem calmo
e coletado.
245
00:13:20,090 --> 00:13:21,591
Eu te disse que poderia cuidar de mim mesmo.
246
00:13:21,967 --> 00:13:23,844
Na verdade, estou de tão bom humor,
247
00:13:23,969 --> 00:13:26,430
eu poderia anunciar
uma determinada data de casamento esta noite.
248
00:13:27,347 --> 00:13:29,057
Oh Harvey, você está falando sério?
249
00:13:29,850 --> 00:13:31,935
Faz parte do meu discurso de aceitação.
250
00:13:36,064 --> 00:13:38,650
Desculpe, Harv, telefone.
251
00:13:39,234 --> 00:13:41,194
Segure esses lábios.
Já volto.
252
00:13:49,536 --> 00:13:51,997
- Olá?
- Parabéns, Harvey.
253
00:13:52,998 --> 00:13:54,207
Aqui é Thorne.
254
00:13:54,583 --> 00:13:55,792
Rupert Thorne.
255
00:13:56,877 --> 00:13:58,170
O que você quer, seu lodo?
256
00:13:58,628 --> 00:14:00,797
Agora, agora,
isso é jeito de falar
257
00:14:01,131 --> 00:14:03,175
para um homem que está prestes a fazer um acordo com você?
258
00:14:04,134 --> 00:14:06,636
não estou interessado
em seus negócios, Thorne.
259
00:14:07,179 --> 00:14:08,764
Ah, acho que você vai ficar.
260
00:14:09,306 --> 00:14:12,934
A menos, é claro,
você prefere que eu fale com Big Bad Harv.
261
00:14:13,643 --> 00:14:16,563
Ou talvez,
você prefere que eu fale primeiro com a imprensa.
262
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
- O que você quer?
- Há uma limusine esperando no beco.
263
00:14:20,525 --> 00:14:21,693
Pegue
264
00:14:21,902 --> 00:14:23,779
enquanto você ainda tem
uma carreira pela frente.
265
00:14:25,864 --> 00:14:27,366
Querido, há algo errado?
266
00:14:27,699 --> 00:14:28,700
Não.
267
00:14:29,242 --> 00:14:30,327
Eu tenho que ver alguém.
268
00:14:30,577 --> 00:14:32,137
Você se importaria
cuidando dos nossos hóspedes?
269
00:14:32,204 --> 00:14:33,663
Mas os retornos estão chegando.
270
00:14:33,914 --> 00:14:35,714
(com raiva) Não vou demorar.
Obrigado, querido.
271
00:14:38,126 --> 00:14:40,003
- (Rindo)
- (Rindo)
272
00:14:41,171 --> 00:14:42,798
- Com licença.
- Espere.
273
00:14:47,177 --> 00:14:48,553
Ei, Harv, o que houve?
274
00:14:49,388 --> 00:14:50,889
Um encontro surpresa.
Isso é tudo.
275
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
Agora? Com quem?
276
00:14:52,724 --> 00:14:54,244
Apenas cuide da sua vida,
tudo bem?
277
00:14:54,434 --> 00:14:55,685
Você está com problemas, não está?
278
00:14:55,977 --> 00:14:58,313
Meu amigo,
você não sabe nem metade disso.
279
00:15:15,789 --> 00:15:16,790
(guincho dos pneus)
280
00:15:54,411 --> 00:15:55,412
(BIP)
281
00:16:09,885 --> 00:16:11,178
(RASTREADOR BIPANDO)
282
00:16:21,730 --> 00:16:23,482
(BIP)
283
00:16:32,782 --> 00:16:35,744
HARVEY: Roubando alguém
o arquivo psiquiátrico é muito baixo, Thorne.
284
00:16:36,161 --> 00:16:37,746
Mesmo para um porco como você.
285
00:16:38,246 --> 00:16:40,665
THORNE: Mas isso faz
para uma leitura tão fascinante.
286
00:16:41,625 --> 00:16:42,751
Ouçam isso, rapazes.
287
00:16:42,959 --> 00:16:45,003
Diz aqui,
quando Harvey era um menino,
288
00:16:45,295 --> 00:16:46,880
ele foi incomodado por um valentão.
289
00:16:47,255 --> 00:16:49,424
Todos os dias, o valentão
iria incomodá-lo depois da escola,
290
00:16:49,841 --> 00:16:52,135
até que um dia o pequeno Harvey ficou tão bravo,
291
00:16:52,260 --> 00:16:53,470
ele deu um soco nele.
292
00:16:53,929 --> 00:16:55,138
TODOS: Ah!
293
00:16:56,181 --> 00:16:57,661
THORNE: Claro,
o valentão fugiu,
294
00:16:58,433 --> 00:17:00,477
o que fez o pequeno Harvey
sinta muito orgulho.
295
00:17:01,061 --> 00:17:03,313
Até que ele ouviu
o agressor estava no hospital.
296
00:17:04,606 --> 00:17:06,024
Isso foi um soco.
297
00:17:06,650 --> 00:17:08,193
Foi isso que Harvey pensou.
298
00:17:08,777 --> 00:17:11,655
Exceto o cara
estava no hospital por causa de apendicite.
299
00:17:12,948 --> 00:17:15,158
Mas o pobre Harvey sentiu-se tão culpado.,
300
00:17:15,575 --> 00:17:17,536
ele nunca mais mostrou sua raiva.
301
00:17:18,286 --> 00:17:19,746
E esse foi o começo de...
302
00:17:19,913 --> 00:17:22,040
Grande... Ruim... Harv.
303
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
(THORNE RISOS)
304
00:17:24,376 --> 00:17:25,502
O que você quer?
305
00:17:25,961 --> 00:17:28,588
Apenas alguns favores
do escritório do promotor.
306
00:17:29,089 --> 00:17:30,382
Você está sonhando.
307
00:17:30,882 --> 00:17:32,592
Caso contrário, como cidadão preocupado,
308
00:17:32,884 --> 00:17:35,095
eu me sentiria compelido
para dar isso à imprensa.
309
00:17:35,637 --> 00:17:37,722
Afinal, o povo de Gotham
tem o direito de saber
310
00:17:38,014 --> 00:17:39,057
o tipo de pessoa...
311
00:17:39,349 --> 00:17:42,519
Ou devo dizer
"pessoas" que elegeram.
312
00:17:46,731 --> 00:17:48,191
(TODOS RINDO)
313
00:17:56,074 --> 00:17:57,701
Então, o que você me diz, Harvey?
314
00:17:58,076 --> 00:17:59,327
Temos um acordo?
315
00:18:04,624 --> 00:18:06,251
Só há um problema.
316
00:18:06,543 --> 00:18:07,752
O que é isso?
317
00:18:08,837 --> 00:18:10,922
Você está falando com o Harvey errado.
318
00:18:20,181 --> 00:18:21,349
Saia de cima de mim.
319
00:18:23,643 --> 00:18:24,936
Não, Dente!
320
00:18:25,645 --> 00:18:26,855
Vamos sair daqui.
321
00:18:27,397 --> 00:18:28,732
Afaste-se de mim!
322
00:18:29,482 --> 00:18:30,734
Thorne é meu.
323
00:18:31,651 --> 00:18:32,902
Pegue-os.
324
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
- Vamos, vamos pegá-lo.
- Eu peguei ele.
325
00:18:56,134 --> 00:18:58,428
(BANDIDOS GEMINANDO)
326
00:19:01,848 --> 00:19:02,849
Selvagem.
327
00:19:17,113 --> 00:19:18,281
DUAS CARAS: Dê-me esse arquivo.
328
00:19:24,037 --> 00:19:25,330
Eu vou pegá-lo!
329
00:19:25,497 --> 00:19:26,539
BATMAN: Cuidado, Dent.
330
00:19:31,503 --> 00:19:33,171
(ZUMBIDO DE ELETRICIDADE)
331
00:19:36,132 --> 00:19:37,258
(ALTA EXPLOSÃO)
332
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
Harvey!
333
00:19:50,480 --> 00:19:51,606
Harvey.
334
00:19:52,565 --> 00:19:53,983
Não.
335
00:19:57,696 --> 00:19:59,489
GRAÇA: Doutor,
ele ficará bem?
336
00:20:00,990 --> 00:20:02,158
Ele vai sobreviver.
337
00:20:02,492 --> 00:20:04,411
Ele tem sorte
Batman o trouxe aqui tão rapidamente.
338
00:20:04,911 --> 00:20:05,991
BRUCE: E o rosto dele?
339
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
Esse é um assunto diferente.
340
00:20:08,498 --> 00:20:10,041
Um bom cirurgião plástico deve ser capaz
341
00:20:10,375 --> 00:20:11,960
para reparar a maioria das cicatrizes físicas.
342
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
Estou mais preocupado com as cicatrizes mentais.
343
00:20:23,138 --> 00:20:25,432
Parece o Dent
finalmente fora do seu cabelo.
344
00:20:25,849 --> 00:20:27,434
THORNE: Eu gostaria de ter certeza disso.
345
00:20:38,278 --> 00:20:40,822
MÉDICO: Agora você entende
vai haver algumas cicatrizes.
346
00:20:41,614 --> 00:20:43,658
Mas já marquei uma cirurgia.
347
00:20:50,790 --> 00:20:51,791
(Enfermeira suspira)
348
00:20:53,835 --> 00:20:54,919
HARVEY: Dê-me um espelho.
349
00:20:55,211 --> 00:20:56,731
Harvey, talvez você devesse esperar até...
350
00:20:56,880 --> 00:20:58,256
Eu disse, me dê um espelho.
351
00:20:58,631 --> 00:20:59,758
Agora!
352
00:21:03,344 --> 00:21:04,345
(POT QUEBRA)
353
00:21:09,184 --> 00:21:10,560
(HARVEY GRITA DE HORROR)
354
00:21:16,816 --> 00:21:18,151
(TROVÃO ALTO)
355
00:21:19,110 --> 00:21:20,737
Harvey, o que aconteceu?
356
00:21:26,451 --> 00:21:27,577
Harvey...
357
00:21:34,042 --> 00:21:35,210
Adeus, Graça.
358
00:21:59,025 --> 00:22:00,735
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)